妇科疾病医学词汇对照表（德/英/中）-附PDF

- 四月 03, 2020

在德国治疗宫颈癌的过程中，一是为了与医生交流，二是为了看懂自己的病理报告，所以笔者在不得已的情况下学习了一些专业词汇，包括中文、英文和德文，甚至在病理报告中还夹杂着拉丁语词汇。这个过程，很艰难。毕竟作为非医学人士，即使想要看懂母语病理报告，也并不容易。很多时候，为了弄清楚一个词，必须要多次在不同的语言中切换，并寻找大量相关文章。此处要感谢Google。

在此，笔者把吐血加流血整理的词汇对照表贡献出来，只为给各位面临同样疾病的女同胞们（当然，对男同胞也同样有用）减轻一些负担。生活在德语/英语国家的人，可以通过此对照表了解中文名称，从而查询到更易理解的母语资料；生活在中文国家的人，可以通过此表查询到更多英文和德文国家的医疗资料。

在学习的过程中，笔者发现台湾在这方面做得很棒，在中文世界能找到的靠谱资料多数都来自台湾，其中包括一本强大的《婦癌臨床診療指引》。这本书来自台湾“国家卫生研究院”的“癌症研究所”，全书长达284页，基本涵盖了各种可能遇到的情况。在国家卫生研究院的官网有全书的PDF下载：http://www.nhri.org.tw/NHRI_ADM/userfiles/file/tcog/100gogpg.pdf

笔者一介文人，非医科生，也非理工生，此表全凭阅读自己的病理报告、和医生交谈，以及大量搜集论文等各种资料而来，如有不精准之处，还望医学届专业人士指正。

妇科疾病医学词汇对照表（以宫颈疾病为主） (备注：1.有些词汇，英语和德语是统一的； 2.有些词汇，此表尽量把日常说法和医学说法都列了进来）
英	德	中
gynecology	Gynäkologie	妇科
uterus / womb	Gebärmutter	子宫
cervix cervix uteri	Zervix/Portio/ Gebärmutterhals	子宫颈
vagina	Vagina/ Scheide	阴道
ovary	Eierstock	卵巢
period	Periode/ Monatsblutung	月经
Pap Smear	Portioabstrich/ Zervix-Abstrich/ Pap-Abstrich	宫颈涂片（巴氏涂片）
Diagnosis (result)	Befund （医学上极少用Ergebnis这个词，但是和医生这么说他们也会懂的）	检查结果/诊断结果
CIN (Cervical intraepithelial neoplasia)	CIN (Cervical intraepithelial neoplasia)	子宫上皮内瘤变（CIN I为轻度，CIN II为中度，CIN III为重度）
HSIL (High Grade Squamous Intraepithelial Lesion)	HSIL (High Grade Squamous Intraepithelial Lesion)	高度鳞状上皮内病变（和CIN III是同一级别）
colposcope	Kolposkop	阴道镜
biopsy	Biopsie	活检
endocervical polyps	Zervikale Polypen	宫颈息肉
Surgery / operation	Operation（OP）/ Engriff	手术
resection	Resektion	切除术
conization	Konisation	宫颈锥切术
LEEP (Loop electrical excision procedure)	LEEP (Loop electrical excision procedure)	宫颈电热圈环切术（一般直接说LEEP手术）
anesthetist	Narkosearzt	麻醉师
general anesthesia	(Voll)Narkose/ Vollanästhesie	全身麻醉
Local anesthesia	Lokalanästhesie	局部麻醉
carcinoma/ cancer	Carcinoma（Ca）/ Krebs	癌
carcinoma in situ (CIS)	Carcinoma in situ (CIS)	原位癌
squamous epithelial Carcinoma in situ	plattenepitheliales Carcinoma in situ （pTis）	鳞状上皮原位癌
Adenocarcinoma in situ（AIS）	Adenocarcinoma in situ（AIS）	原位腺癌
RX R0 R1 R2	RX R0 R1 R2	手术切下来的组织会再次做病理，以确认是否切除干净，在这个报告中，会出现： RX：不确定是否有肿瘤残留 R0：无肿瘤残留 R1：有微量肿瘤残留 R2：有大量肿瘤残留
Cervix-Curettage	Cervix-Curettage	宫颈管搔刮术/括刮术
Histology	Histologie	组织学
resection depth 报告中一般用deep	Resektattiefe	切除深度
Tumor	Tumor	肿瘤
invasive tumor	Invasiv Tumor	侵袭性肿瘤/浸润性肿瘤
Microglandular Hyperplasia	Mikroglandulär Proliferation	微腺体增生
reserve cell hyperplasia	Reservezellhyperplasie	储备细胞增生
Endocervical	endozervikalen Schleimhaut	宫颈内膜
tuboendometrioid metaplasia	tubo-endometrioide Metaplasie	输卵管子宫内膜样化生
atypical hyperplasia	dysplasie	非典型增生